Česká SF dobývá angloamerický trh

Jedním z nejlepších současných českých povídkářů je pro mě Hanuš Seiner. Pokud ho neznáte, může to být tím, že publikuje až hrozivě vzácně – obvykle to ale stojí za to. Když jsem koncem roku 2013 četla v Mloku jeho vítěznou povídku Hexagramaton, doslova mi vyrazila dech. Škoda, že si ji nemůžou přečíst i čtenáři v jiných jazycích, říkala jsem si. Někdo by ji měl přeložit.

Tehdy jsem ještě netušila, že to o pár let později budu já. Střih do roku 2017: Anglický překlad Hexagramatonu vyjde počátkem května v Tor.com.

Proč se zastavit jen u jediného překladu? Při přípravě své hard SF antologie jsem o napsání povídky požádala i právě Hanuše. Terra nullius se stala titulní povídkou antologie a nedlouho poté jsem se s Hanušem domluvila, že ji také zkusím přeložit.

Výsledek si můžete od pondělka přečíst v magazínu Strange Horizons.

hanus_povidky_ilustrace

Ilustrace Jeffreyho Alana Lova k Hexagramatonu a Sishira Bomakantiho k povídce Terra nullius.

ship-whisperer

Terra nullius není první povídkou ze stejnojmenné antologie, která vyšla anglicky. Můj Zaříkávač lodí se v angličtině objevil v časopisu Asimov’s a v čínském překladu v magazínu ZUI Found.

Na co dalšího se tedy můžeme těšit? Pracuji na překladu ukázek z pár dalších českých povídek od různých autorů – uvidíme, jak se to vyvine. Krom toho se blíží vydání mých prací The Wagner Trouble (v dubnu v časopisu GigaNotoSaurus), To See The Elephant (v květnu v časopisu AnalogÉtude for An Extraordinary Mind (antologie Futuristica II), Aeronauts of Aura (v časopisu Ares Magazine)…

České SF se, zdá se, za hranicemi daří – a ve hře jsou i projekty na překlady do portugalštiny a dalších jazyků, například azerštiny nebo filipínštiny. Nechme se tedy překvapit!

Futuristica-Volume-2-Cover-and-TOC-376x1024

Obálka a obsah antologie Futuristica II (vydává Metasagas Press; grafika od Kanaxa Design). Vyjít by měla koncem května.

 

Nové antologie SF/F a Fénixcon 2016

Antologie Žena se lvem bezmála týden před skončením kampaně dosáhla 100 % na Startovači (ale stále se dá přispívat a kniha získat výhodněji, nemluvě o odměnách pro přispěvatele). Kniha už odchází do tiskárny a na pultech knihkupectví se objeví počátkem prosince. Křest proběhne v sobotu 3. 12. na brněnském Fénixconu. Tam se pokřtí také nová fantasy antologie Bájná stvoření, sestavená Vladem Ríšou.

V Ženě se lvem mám rozšířenou verzi povídky Étuda pro výjimečnou mysl, v mé povídce v Bájných stvořeních se setkáte pro změnu s duchy v opeře…

antologie

V pátek večer na conu také povedu besedu o publikování v zahraničí, v sobotu dopoledne mám přednášku „Planetární ochrana aneb Válka světů jinak“ (k tématu planetární ochrany mi nejspíš v blízké době vyjde popularizační článek, ovšem v angličtině) a v neděli po conu vedu kurz publikování v zahraničí – výjimečně v Brně!

P.S.: Pakliže vás zajímají novinky z Euroconu, najdete je zde (v angličtině).

Týden vědy a techniky & Eurocon 2016

Příští úterý začíná letošní Týden vědy a techniky – událost plná zajímavých přednášek, diskusí, promítání a dalších akcí – a ráda bych v rámci něj všechny zájemce pozvala na své autorské čtení spojené s diskusí o vztahu vědy a science fiction v současné době. Jak mílové kroky moderní vědy ovlivnily žánr SF a je něco, co může SF naopak nabídnout vědě? Jaké sci-fi se dnes stávají skutečností? Akce se koná ve středu 2. října od 17:00 v prostorách Českého centra v Praze.

3. října od 11:30 se pak koná tisková konference o úspěších českých studentů v astronautice. Krátce po jejím zahájení tam promluvím o letošním Mezinárodním astronautickém kongresu, programu ESA Student Sponsorship a popularizaci vědy pomocí astrobiologie. Více o českých studentech na IAC též zde.

Další dvě podnětné události mě čekají krátce nato, ovšem už v Barceloně na letošním Euroconu. V pátek 4. 11. budu moderovat panelovou diskusi o Fermiho paradoxu a v sobotu 5. 11. mám na programu populárně-vědeckou přednášku o Venuši. Více informací najdete v anglické verzi blogpostu.

Budu se těšit na viděnou!

Novinky: The Nightside, kongresy a kurzy psaní

Co přinesl minulý týden a co chystají ty nadcházející, a to především pro vás čtenáře? Byl to jednak zajímavý den na konferenci Evolution of Chemical Complexity (navštívené Českým drahám navzdory… vlakům směr Tanvald se opravdu vyhněte a jeďte raději autobusem), o kterém se pokusím v blízké době napsat více – z mého pohledu především příspěvky Antonína Knížka a Eoghana Reevese si zaslouží pozornost. Na Antonína Knížka se zřejmě budete moci těšit v letním semestru na cyklu přednášek z astrobiologie pro veřejnost!

aaaČtvrtek strávila část osazenstva naší Laboratoře evoluční biologie na Vědecké roadshow ČRo v Liberci, kde jsme dělali odběry a experimentální hry (znáte Pokusné králíky?). Zároveň v ten den za oceánem vyšla SF antologie Alien Artifacts, kde se nachází má povídka The Nightside (čeští čtenáři mohou znát jako Odvrácenou stranu z loňské antologie Capricorn 70). Vydavatelství nedávno odstartovalo crowdfundingovou kampaň na tři další skvěle znějící antologie, podívejte se na ni zde.

Jiný zajímavý crowdfundingový projekt se rozjel u nás, a to Planetární stezka údolím Vltavy. Chcete si vyzkoušet, jak vypadá naše sluneční soustava v realistickém měřítku? Už brzy budete moci, a to až po některé vzdálené trpasličí planety jako Sedna! Součástí jedné z odměn je i má povídka Symfonie prachu a ledu, odehrávající se právě na Sedně, s exkluzivním úvodem a doslovem.

planet-stezka

Včerejší odpoledne se neslo ve znamení autorského čtení na „Zažít Solidaritu jinak“, a tím se dostáváme k budoucím akcím: Ve středu 12. října odpoledne se bude konat kurz Jak úspěšně publikovat v zahraničí (i právě vydaná povídka budiž dokladem, že to rozhodně jde, a to se ještě nemohu podělit o několik dalších žhavých novinek…), o dva týdny později proběhne Kurz psaní povídek. Krátká forma s sebou nese celou řadu specifik oproti delším textům a v mnoha ohledech je obtížnější, ale naučíte se na ní hodně. Přijďte to zkusit!

A nakonec – před oběma kurzy strávím dva týdny v centru ESTEC a na Mezinárodním astronautickém kongresu (IAC), kde budu mít krátký příspěvek o popularizaci vědy prostřednictvím astrobiologie. Zájemci o popularizaci se mohou podívat na prozatímní přehled popularizačních zdrojů souvisejících s průzkumem vesmíru zde. Přehled není kompletní, postupně jej budu rozšiřovat.

Po návratu si určitě připravím přednášku a články o novinkách z IAC, a že jich určitě nebude málo! Hned den po příletu pak zahajuji nový běh přednášky Základy astrobiologie na PřF UK. Za uplynulý rok se objevilo mnoho zajímavých prací rozšiřujících naše poznání, a tak zejména některé přednášky projdou podstatnou proměnou! To je zatím vše a příště se zřejmě ohlásím přímo z IAC…

ESA občanská debata

Dnes proběhla historicky první občanská debata ESA, událost probíhající napříč dvěma kontinenty (v členských a spolupracujících státech Evropy a v Kanadě, která má s ESA dohodu o spolupráci) za účasti asi 2000 lidí diskutujících o budoucím směřování evropských aktivit ve vesmíru.

Česká debata měla pěknou účast okolo 100 lidí. Výsledky v rámci každého státu i pohromadě se právě zpracovávají a část už můžete vidět na www.citizensdebate.space/results.

esa-debate

Část naší diskuse o podporování zájmu o vesmír mne inspirovala připravit stručný seznam českých popularizačních časopisů, stránek, organizací či soutěží týkajících se vesmíru. Není zdaleka úplný a určitě mi dejte vědět, pokud jsem na něco důležitého zapomněla. Pokusím se zahrnout co nejvíce relevantních zdrojů. Zatím jsem nevypisovala seznam popularizačních knih o vesmíru, protože jich u nás existuje mnoho, ale postupně je také přidám.

Časopisy

Webové stránky nebo online magazíny

Soutěže

Organizace

Nejen o vesmíru, ale také ho tam najdete…

  • Vesmír.cz (populárně-vědecký časopis a stránky)
  • Přírodovědci.cz (populárně-vědecký časopis a stránky)
  • Osel.cz (populárně-vědecké stránky)
  • Technet.cz (populárně-vědecké stránky)
  • Nedd.cz (populárně-vědecké stránky)
  • Věda z kufru (vědecké pokusy pro školy)
  • …a mnoho dalších zdrojů, které budu postupně přidávat!

Norsko, ceny Aeronautilus & IAC16

I spisovatelé a vědci si občas berou dovolenou, a tak na uplynulých pár týdnů mé sociální sítě prakticky ztichly, na e-maily odpovídala automatická odpověď v nepřítomnosti a já jsem zmizela do nádherného Norska…

pjimage

Po návratu jsem sotva měla čas vybalit a znovu zabalit krosnu na cestu na Festival fantazie. Na conu mne očekávalo příjemné překvapení v podobě nominací na ceny Aeronautilus. Elysium i Terra nullius byly nominovány na nejlepší knihu roku a hned tři povídky z Terry nullius se ocitly mezi pěticí nominací na nejlepší povídku. A nakonec stránky časopisu XB-1 byly nominovány na nejlepší žánrový web. Už popáté cenu také získaly. Gratuluji především jejich šéfredaktorovi Martinu Šustovi, bez nějž by stránky rozhodně tak skvěle nefungovaly. Cenu za nejlepší obálku získala Bitva o Sinaj od Honzy Kotouče, autorem ilustrace je Petr Willert…

…a pak jsem si ze slavnostního vyhlášení odnesla hned dvě sošky rakety Aeronautilus, jednu za nejlepší knihu (román Elysium) a druhou za nejlepší povídku (Zaříkávač lodí z antologie Terra nullius). Moc děkuji všem čtenářům za přízeň, a to o to více, že cenu za nejlepší povídku si odnáším už podruhé – loni ji získalo Šeré město. Díky a doufám, že i budoucí práce se budou podobně líbit!

aeronaut 2016

Ještě než se rozloučím a pustím se do rozličné práce nahromaděné během dovolené, podělím se o další novinku: Na podzim se (alespoň pokud nenastanou nějaké administrativní potíže) zúčastním Mezinárodního astronautického kongresu (IAC) v Guadalajaře. Obrovské poděkování patří ESA, která mne vybrala jako jednoho ze sponzorovaných studentů, jimž umožní účast.

Na DPS-EPSC se nejspíše nedostanu, ale budu ji sledovat alespoň zdálky a bude tam několik kolegů. Možná se zúčastním zářijové Evolution of Chemical Complexity v Liblicích, ale to se ještě uvidí. Minimálně z IAC se tu ovšem určitě pár článků objeví!

Novinka v Pevnosti a kurzy psaní

Pozítří vychází červnové číslo Pevnosti a v jeho povídkové sekci se dočkáte novinek ode mě a Petry Slovákové. Petřina Pekelná opera je detektivní fantasy, moje Zatanči elegii je science fiction o vyhnanství, ztrátě ideálů a obětech pro přesvědčení i umění. V angličtině jste si povídku mohli přečíst v prosincovém Fantasy Scrollu.

Budu muset dohnat vlastní překlady; zjistila jsem, že už čtyři povídky (s touto do pozítří pět) mi vyšly pouze anglicky, ale ne česky (právě proto, že jsem se zatím nedostala k jejich překladu). Kdybychom počítali i povídky chystané či nabídnuté k vydání, číslo ještě vzroste. Už se mi povedlo napsat i jednu prakticky nepřeložitelnou práci, ale alespoň si sama vytvářím překladatelské výzvy…

A když už jsme u psaní kratších prací, příští týden (ve středu 1. června od 16:00) se koná kurz psaní povídek. Rozhodla jsem se v něm zaměřit speciálně na příběhy kratšího rozsahu, protože většina existujících kurzů s vámi buď po praktické stránce projde rozepsaný příběh libovolného rozsahu, nebo vás připraví na tvůrčí psaní obecněji, ale nevěnuje se dopodrobna specifikům povídek.

Týden nato se koná také kurz publikování v zahraničí. Budu se těšit na viděnou!

FameLab, LPS16 a Svět knihy

V neděli proběhlo v divadle Ypsilon české finále vědecko-popularizační soutěže FameLab. Všechna vystoupení byla úžasná a dovedu si představit, že rozhodování o oceněních nebylo jednoduché. O to větší čest pro mě je, že mé vystoupení o manipulační hypotéze na příkladu toxoplasmy bylo oceněno Cenou Českých center spojenou s týdenní stáží ve vybraném evropském městě, kde Česká centra sídlí, a setkáním s tamními vědci.

Druhý víkend v červnu určitě všichni držte palce Elišce Selinger z 1. lékařské fakulty, která za své naprosto úžasné vystoupení o epigenetice získala hlavní cenu a bude reprezentovat ČR na světovém finále v britském Cheltenhamu. Společně s ní pocestuje i Lenka Zychová, jejíž vystoupení o gama paprscích a jejich vlivu na život na naší planetě bylo také jednoduše skvělé.

V dohledné době by na kanálu FameLab CZ měla přibýt videa všech jedenácti finálových vystoupení. Určitě se pak podívejte, všechna stojí za to!

Krom toho včera v Praze začala konference ESA Living Planet Symposium. Sice přebíhám mezi ní a univerzitou a moc přednášek jsem zatím neviděla, ale snad po jejím skončení vypíchnu alespoň pár z tamních zajímavostí. Níže se zatím můžete podívat alespoň na pár fotek z expozice pro odborné návštěvníky. V přízemí Kongresového centra je také veřejnosti přístupná výstava satelitních snímků. Doporučuji k navštívení!

Zároveň už tento čtvrtek na pražském Výstavišti začíná festival Svět knihy. V sobotu můžete držet palce antologii Terra nullius, která byla hned ve dvou kategoriích nominována na ocenění Akademie science fiction, fantasy a hororu. Výsledky budou slavnostně vyhlášeny v sobotu od 15:00. Možná se už předtím ve čtvrtek od 14:00 objevím na besedě s autorkami fantastiky. Co myslíte, nebude nás víc než publika? Uvidíme ;).

A nakonec – vyšlo nové číslo časopisu Vesmír, kde se objevila má reportáž z konference The Astrophysics of Planetary Habitability a například také článek Tomáše Petráska o vodíkových atmosférách. A tím výčet zajímavých článků teprve začíná!

pjimage

IMG_20160509_0959298

IMG_20160509_0959370

IMG_20160509_0957201

Edit: Eliška se nejprve zúčastní semifinále, držme jí tedy palce tam, ať jí je můžeme znovu držet v cheltenhamském finále :).

AFO 2016

Letošní festival Academia Film Olomouc skončil v neděli večer a stejně jako loni se skvěle povedl – možná ještě víc. Pořídila jsem rozhovory se třemi hosty festivalu: Markem McCaughreanem, Dougem Vakochem a Jimem Kakaliosem. Rozhovory vyjdou v Přírodovědcích a XB-1 a možná se později objeví i v angličtině na anglické verzi mých stránek.

Kombinace zajímavých dokumentů, filmů, přednášek a dalšího programu byla stejně jako minule skvělá, stejně jako potkávání lidí, které člověk potká pohromadě jen na AFO. Povedl se i víkendový program Pokusných králíků a Přírodovědců: testování Rh faktoru, odběry na testy na toxoplazmózu, geologické hry, úžasná interaktivní přednáška vynikajícího výtvarníka a paleontologa Káji Cettla, přednášky členů naší laboratoře… Takže na viděnou v Olomouci i napřesrok!

13047852_10153878235724930_1702162640587221732_o

Zdroj snímku: Academia Film Olomouc.