Od doby, kdy jsem publikovala své první povídky za hranicemi v Penny Dread Tales a Clarkesworldu, mi občas chodí dotazy, jak se český autor může prosadit v zahraničí, jestli je lepší si práce překládat, nechat přeložit nebo psát rovnou cizojazyčně, jak vůbec zjistit, kde publikovat… Rozhodla jsem se proto přichystat kurz, kde se budu věnovat právě představení možností publikování v zahraničí, způsobům „jak na to“ a výhodám i nevýhodám psaní a publikování v cizích jazycích. Vzhledem ke svým zkušenostem se budu soustředit na angloamerický trh, ale alespoň krátce zmíním i jiné možnosti.
Detaily kurzu si můžete prohlédnout na NaučmeSe.cz, první termín se koná v pondělí 23. března od 16:00. Kurz se brzy objeví také na WritingWorkshop.cz – a pokud vás tamní kurzy a workshopy pro spisovatele zaujaly, můžete se přijít podívat na představení Writing Workshopu v pondělí 9. března od 16:00 ve smíchovské pobočce Městské knihovny Praha.
Angloamerický trh je svět mnohem větší konkurence, ale zároveň i daleko širších možností, a autorům, kteří to myslí s psaním vážně a rozumí si s angličtinou nebo jsou schopni si zajistit překlad, se snaha o vstup na něj určitě vyplatí. Nemožné to očividně není; v letošním roce by mi měly anglicky vyjít přinejmenším dvě povídky a několik článků – a třeba to vyjde i dalším autorům, kteří to momentálně zkoušejí s překladem. Zůstaňte na příjmu!
